|
В Москве
|
В Санкт-Петербурге
|
Расшифровка и комментарий
|
|
Вафельный рожок
|
Сахарная трубочка
|
Вафельный конус, заполненный мороженым.
В смысле - обыкновенное мороженое, но москвич никогда не купит
трубочку, а питерец вряд ли встанет в очередь за рожком.
|
|
Подъезд
|
Парадное
|
Для питерцев "Подъезд" это процесс. Можно понять. Но москвичи
уверены, что подъезд это место, куда можно подъехать. Кстати,
на подъездах Большого Театра так и написано "ПОДЪЕЗДЪ", а
никакое не "Парадное".
|
|
Батон колбасы
|
Палка
|
Без комментариев.
|
|
Белый хлеб
|
Булка
|
Белый хлеб, не сдобный. Два слова, наверное, хуже чем одно,
но Москвичи не ищут легких путей. "Батон", вот какое французское
слово употребляют в Москве. Московская "Булка" - это
что-то из сдобного теста.
|
|
Бордюр
|
Поребрик
|
Граница, обычно из бордюрного камня, отделяющая тротуар от
проезжей части.
Слово "Поребрик" в Москве вообще не употребляется. Этимология
слова неясна. Москвичи опять ограничились заимствованием их
французского.
|
|
Пакет
|
Кулек
|
В обеих столицах могут употребить оба слова в одном и том
же значении. В Москве кулек скорее ассоциируется с чем-то
бумажным. Например, у бабки на вокзале можно купить кулек
семечек.
|
|
Киоск, Палатка
|
Ларек
|
Здесь приведены наиболее употребительные обозначения для
каждой из столиц. Такая экзотика как "Лабаз", "Точка" и "Гадюшник"
в расчет не берутся.
|
|
Башня
|
Точечный дом
|
Питерское определение "Точечного дома":
"Дом, который в горизонтальном сечении совпадает с сечением
точки. Т.е. представляет из себя круг или квадрат".
Тот самый случай, когда два слова хуже одного.
|
|
Пончик
|
Пышка
|
Выпечное кулинарное изделие из сдобного теста в форме тора.
"Пышкой" в Москве скорее назовут полненькую симпатичную молодую
женщину. (Опять заимствование из Мопассана).
|
|
Шаурма
|
Шаверма
|
В оригинале "Shawerma".
Московское произношение имеет явную англосаксонскую окраску.
Питерское ближе к оригиналу и традициям русского языка. Как
ни странно, Петроград более русский город по сравнению с космополитичной
Москвой.
|
|
Штука
|
Тонна
|
Одна тысяча дензнаков (не важно, рублей или долларов).
В Питере слово "Штука" тоже встречается, но "Тонна" в Москве
- настоящая редкость.
|
|
Водолазка
|
Бодлон
|
Легкая, обтягивающая трикотажная кофта с высоким воротником
и длинными рукавами. Этимология "Бодлона" не выяснена. "Водолазку",
скорее всего, можно надеть под водолазный гидрокостюм для
утепления.
|
|
Проездной
|
Карточка
|
Многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте.
По форме часто напоминает "Карточку", но по сути, конечно
является "Проездным" документом.
|
|
Мабила
|
Труба
|
Легко догадаться, что это мобильный телефон.
|
|
Учет
|
Переучет
|
Без комментариев. |